1 00:00:06,006 --> 00:00:07,181 Девин: Треньорът има една поговорка. 2 00:00:07,268 --> 00:00:09,096 „Екипът е като дърво, 3 00:00:09,183 --> 00:00:12,403 и упоритата работа е торът, който го кара да расте." 4 00:00:12,490 --> 00:00:16,146 Може да звучи изтъркано, но мисля, че е прав. 5 00:00:16,233 --> 00:00:19,062 [прочиства гърлото] 6 00:00:19,149 --> 00:00:22,239 Не можете ли да преуспите директно върху моите неща? 7 00:00:22,326 --> 00:00:25,677 Девин: Въпреки че бих добавил, всяко дърво има една лоша ябълка. 8 00:00:25,764 --> 00:00:28,245 - Съжалявам, аз... - Не ме интересува. Просто се движи. 9 00:00:31,988 --> 00:00:33,772 Помогнете ми с това. 10 00:00:37,124 --> 00:00:39,387 Дами, имаме само 20 минути до времето за игра, 11 00:00:39,474 --> 00:00:40,953 и все още трябва да загреем. 12 00:00:41,041 --> 00:00:43,826 - Какво се бави толкова? - Почти готов, Тренер. 13 00:00:43,913 --> 00:00:46,046 Това "1" изглежда ли твърде много като "7"? 14 00:00:46,133 --> 00:00:47,351 Пак се отлепи. 15 00:00:47,438 --> 00:00:49,223 Да, добре, ще трябва да работи. 16 00:00:49,310 --> 00:00:51,442 Не можем да имаме две номера 2 на полето. 17 00:00:51,529 --> 00:00:53,923 Мислите ли, че реферите ще позволи ми да играя в колана на баща ми? 18 00:00:54,010 --> 00:00:55,794 Хей, това не е регламент. 19 00:00:55,881 --> 00:00:57,535 Хей, или това е около кръста ми 20 00:00:57,622 --> 00:00:59,189 или моите шорти около глезените ми. 21 00:00:59,276 --> 00:01:01,583 Ластикът е износен. 22 00:01:01,670 --> 00:01:03,367 Тези униформи са най-лошите. 23 00:01:03,454 --> 00:01:06,153 - Сериозно, трябват ни нови. - Знам. виждам. 24 00:01:06,240 --> 00:01:08,155 Щях да чакам до след мача, 25 00:01:08,242 --> 00:01:10,679 но може и аз кажи ти сега. 26 00:01:10,766 --> 00:01:13,551 Имам начин да ни хвана нови униформи. 27 00:01:13,638 --> 00:01:15,075 Фишове за разрешение. 28 00:01:15,162 --> 00:01:16,641 - Заминаваме ли? - да 29 00:01:16,728 --> 00:01:18,382 Дивизия East Lake II турнир 30 00:01:18,469 --> 00:01:19,992 се провежда този уикенд, 31 00:01:20,080 --> 00:01:22,386 и дръпнах някои конци за да ви регистрирам. 32 00:01:22,473 --> 00:01:25,433 И как ще помогне това с еднообразната ситуация? 33 00:01:25,520 --> 00:01:28,784 Турнирът е спонсориран от TW Sporting Goods. 34 00:01:28,871 --> 00:01:31,352 Победителите получават подаръчна карта за $1000. 35 00:01:31,439 --> 00:01:33,441 Това трябва да е достатъчно за нови униформи. 36 00:01:33,528 --> 00:01:34,833 - Това е невероятно. - Това е страхотно. 37 00:01:34,920 --> 00:01:36,835 - Добре. - Чакай. 38 00:01:36,922 --> 00:01:40,056 Не са ли отборите, които играят в този турнир наистина е добър? 39 00:01:40,143 --> 00:01:43,407 Хей, Ема, какво казах относно използването на печеливш език? 40 00:01:43,494 --> 00:01:45,496 прав си Отборите, които играят там 41 00:01:45,583 --> 00:01:47,150 всъщност са фантастични. 42 00:01:47,237 --> 00:01:49,065 [въздиша] Хайде, момчета. 43 00:01:49,152 --> 00:01:51,937 Това е нашият шанс за да им покажем какво имаме. 44 00:01:52,024 --> 00:01:55,463 точно така А сега да излезем на полето. 45 00:01:55,550 --> 00:01:56,812 идвам 46 00:01:56,899 --> 00:02:00,076 Малко помощ тук. 47 00:02:00,163 --> 00:02:02,644 - Тиксо. - благодаря ви 48 00:02:02,731 --> 00:02:04,124 ♪ Пет, шест ♪ 49 00:02:04,211 --> 00:02:06,082 ♪ Пет шест, седем, осем ♪ 50 00:02:06,169 --> 00:02:08,389 ♪♪ 51 00:02:23,752 --> 00:02:25,797 тук Вземете суичър. 52 00:02:25,884 --> 00:02:28,713 - казва прогнозата ниски 50 през нощта. - Добре. Суичър. 53 00:02:28,800 --> 00:02:30,715 И ти направи няколко ленти за дати за пътуването с автобус. 54 00:02:30,802 --> 00:02:32,282 страхотно благодаря 55 00:02:32,369 --> 00:02:35,329 - И ми дай телефона си. - Защо? 56 00:02:35,416 --> 00:02:36,721 Кейт ми каза за това приложение за локализиране. 57 00:02:36,808 --> 00:02:39,376 Мамо, сериозно ли? 58 00:02:39,463 --> 00:02:41,378 Искам да знам къде си. 59 00:02:41,465 --> 00:02:43,989 Какво, не ми вярваш? 60 00:02:44,076 --> 00:02:46,514 - Имам ти доверие. - Не вярвам на Калифорния. 61 00:02:46,601 --> 00:02:48,559 Всеки път, когато пусна новините, има кално свлачище 62 00:02:48,646 --> 00:02:50,170 или земетресение или някакъв луд горски пожар. 63 00:02:50,257 --> 00:02:52,911 Мамо, само La Quinta три часа път. 64 00:02:52,998 --> 00:02:54,522 Дев, просто ме усмихни. 65 00:02:58,265 --> 00:03:00,397 Успех в изтеглянето на всичко. 66 00:03:00,484 --> 00:03:02,573 Wi-Fi беше супер бавен тук напоследък. 67 00:03:02,660 --> 00:03:05,097 Ще накарам татко да го провери докато те няма този уикенд. 68 00:03:05,185 --> 00:03:07,274 благодаря О, и за протокола, 69 00:03:07,361 --> 00:03:09,580 повечето дъщери не биха дали майките им имат пълен достъп по този начин. 70 00:03:09,667 --> 00:03:11,582 Така че трябва да получа някои основни точки. 71 00:03:11,669 --> 00:03:14,106 Завършете домашното си по испански, и ще говорим. 72 00:03:17,588 --> 00:03:20,200 Когато аз кажа давай, ти казваш бой! 73 00:03:20,287 --> 00:03:21,331 - Върви! - Бийте се! 74 00:03:21,418 --> 00:03:22,898 - Върви! - Бийте се! 75 00:03:22,985 --> 00:03:24,987 Когато казвам победа, казваш тази вечер! 76 00:03:25,074 --> 00:03:26,597 - Печели! - Тази вечер! 77 00:03:26,684 --> 00:03:27,903 - Печели! - Тази вечер! 78 00:03:27,990 --> 00:03:29,948 Напред, Kicks! 79 00:03:30,035 --> 00:03:32,864 [наздраве] 80 00:03:32,951 --> 00:03:35,215 Технически, искате да спечелите днес. 81 00:03:35,302 --> 00:03:38,305 - да! Но това не се римува! - [смее се] 82 00:03:38,392 --> 00:03:42,047 - Тя прави това у дома? - Защо мислиш, че я записах на спорт? 83 00:03:42,134 --> 00:03:45,399 Оценявам, че сте доброволец до придружител в последната минута. 84 00:03:45,486 --> 00:03:47,488 О, разбира се. С удоволствие го правя. 85 00:03:47,575 --> 00:03:51,970 Въпреки че не съм сигурен Лили се чувства по същия начин. 86 00:03:52,057 --> 00:03:53,668 Хей, момчета, вижте това. 87 00:03:53,755 --> 00:03:57,280 La Quinta приключи 10 голф игрища, 20 парка, 88 00:03:57,367 --> 00:03:59,717 и е вкъщи до швейцарската хижа на Хайди, 89 00:03:59,804 --> 00:04:01,415 закусвалня, която, цитирам, 90 00:04:01,502 --> 00:04:04,592 „Буквално те пренася до швейцарските Алпи“. 91 00:04:04,679 --> 00:04:07,159 - Това е страхотно. - Ами няма нищо 92 00:04:07,247 --> 00:04:09,684 по-автентичен от швейцарска хижа в пустинята 93 00:04:09,771 --> 00:04:12,948 който сервира пръчици моцарела. 94 00:04:13,035 --> 00:04:15,559 Говори се нашият хотел е обитаван от духове. 95 00:04:15,646 --> 00:04:19,302 Призраци? сериозно ли? Може би затова треньорът сключи сделка. 96 00:04:19,389 --> 00:04:23,785 - [смее се] - Добре, кой е следващият? Мирабел? 97 00:04:23,872 --> 00:04:27,005 - Трудно подаване. - Хайде, забавно е. 98 00:04:27,092 --> 00:04:28,964 Това ли е идеята ти за забавление? 99 00:04:29,051 --> 00:04:30,574 Ти си истински бунтар. 100 00:04:30,661 --> 00:04:32,359 Е, по-добре е отколкото да седя сам 101 00:04:32,446 --> 00:04:34,012 слушане на музика цялото пътуване. 102 00:04:34,099 --> 00:04:35,666 аз не слушам на музика, 103 00:04:35,753 --> 00:04:37,625 Просто блокирам всички вън. 104 00:04:37,712 --> 00:04:40,584 Добре, бъди така. 105 00:04:40,671 --> 00:04:43,021 Готов си, Тренер. Ти си част от екипа. 106 00:04:43,108 --> 00:04:44,240 Елате да си вземете плитките. 107 00:04:44,327 --> 00:04:46,938 Много смешно. 108 00:04:47,025 --> 00:04:49,593 Никога не съм бил толкова щастлив да оплешивяваш. 109 00:04:49,680 --> 00:04:51,247 [смее се] аз ще го направя 110 00:04:51,334 --> 00:04:54,119 Мамо, не. Залепете придружителя. 111 00:04:57,471 --> 00:05:00,038 Добре, почти сме на полето. 112 00:05:00,125 --> 00:05:02,302 Започнете да ни хващате главите в играта. 113 00:05:02,389 --> 00:05:03,781 Страхотна идея. 114 00:05:03,868 --> 00:05:05,000 готова добре! 115 00:05:05,087 --> 00:05:06,958 Дай ми V, точка I, 116 00:05:07,045 --> 00:05:08,960 извийте C, T-O-R-Y. 117 00:05:09,047 --> 00:05:12,312 Победа! Победа! 118 00:05:12,399 --> 00:05:15,010 Все още преследвате Девин? 119 00:05:15,097 --> 00:05:16,838 Не е дебнене. 120 00:05:16,925 --> 00:05:18,535 Това е родителство. 121 00:05:18,622 --> 00:05:21,190 Вижте, точката спря да се движи преди малко. 122 00:05:21,277 --> 00:05:23,148 Сигурно играят. 123 00:05:23,235 --> 00:05:24,802 какво търсиш 124 00:05:24,889 --> 00:05:26,413 Къде са лентите за дати? 125 00:05:26,500 --> 00:05:27,762 Останалите дадох на Девин. 126 00:05:27,849 --> 00:05:29,894 Дал си й всичките? 127 00:05:29,981 --> 00:05:32,462 - Не получих. - Можем да направим още. 128 00:05:32,549 --> 00:05:34,334 Правенето им не е забавната част, мамо. 129 00:05:34,421 --> 00:05:36,988 Освен това имам претъпкан, Ден без Девин 130 00:05:37,075 --> 00:05:38,860 игри с Дъстин цял следобед. 131 00:05:38,947 --> 00:05:40,296 Кой е Дъстин? 132 00:05:40,383 --> 00:05:42,733 Нямам представа. Но той живее в Монреал, 133 00:05:42,820 --> 00:05:44,300 и той е страхотен в убиването на дракони. 134 00:05:44,387 --> 00:05:46,650 - [звъни на телефона] - О! 135 00:05:46,737 --> 00:05:50,088 Девин току-що изпрати сладка снимка на нея и нейните приятели на терена. 136 00:05:50,175 --> 00:05:51,873 - [звъни на телефона] - О, и спечелиха! 137 00:05:51,960 --> 00:05:54,354 - Искаш ли да видиш? - Нито малко. 138 00:05:55,616 --> 00:05:57,748 Още не мога да повярвам, че спечелихме! 139 00:05:57,835 --> 00:06:00,577 нас! И ние тръгваме на шампионата! 140 00:06:00,664 --> 00:06:03,537 - Нас! - Печеливш език, Ема! 141 00:06:03,624 --> 00:06:05,060 Това е печеливш език. 142 00:06:05,147 --> 00:06:06,931 Не мога да повярвам, че спечелихме! 143 00:06:07,018 --> 00:06:08,542 Добре, дами, 144 00:06:12,807 --> 00:06:15,200 аз се гордея с теб Свърши страхотна работа днес. 145 00:06:15,287 --> 00:06:18,334 Печелим утре, прибираме се с нови униформи. 146 00:06:18,421 --> 00:06:20,641 Униформи! Униформи! 147 00:06:20,728 --> 00:06:23,078 Добре, добре, успокой се. Във фоайе сме. 148 00:06:23,165 --> 00:06:25,254 Добре, дами, всички имате ли ключовете си? 149 00:06:25,341 --> 00:06:26,473 Сега, бъди добър. 150 00:06:26,560 --> 00:06:28,518 И отново, колко е полицейският час? 151 00:06:28,605 --> 00:06:30,346 - Девет часа. - Девет вечерта 152 00:06:34,524 --> 00:06:37,353 - 302. Какво получи? - Аз също. 153 00:06:37,440 --> 00:06:38,659 [и двамата се смеят] 154 00:06:38,746 --> 00:06:41,966 По-добре да не чувам хъркане. 155 00:06:42,053 --> 00:06:43,925 чакай Мислех там бяха четирима в стая. 156 00:06:44,012 --> 00:06:45,883 Хей, съквартиранти. 157 00:06:49,496 --> 00:06:51,193 Добре, Дъстин, започваме. 158 00:06:51,280 --> 00:06:52,716 О, не! Пази си гърба! 159 00:06:52,803 --> 00:06:54,152 Добре, разбрах те! разбрах те! 160 00:06:54,239 --> 00:06:56,546 - Не! тръгвай! Атака! Атака! - Хей, Шарън? 161 00:06:56,633 --> 00:06:58,418 Получавате сигнал отпред? 162 00:06:58,505 --> 00:07:00,942 - Шарън? - Съжалявам, Дъстин. 163 00:07:01,029 --> 00:07:03,553 Не, трябваше да имам това. не мога да чуя. 164 00:07:03,640 --> 00:07:06,208 - Шарън! - Татко! не можеш ли 165 00:07:06,295 --> 00:07:08,210 Съжалявам, Бейлс. Току-що обещах на Дев 166 00:07:08,297 --> 00:07:10,821 Бих се опитал да се надигна Wi-Fi сигнала в нейната стая. 167 00:07:10,908 --> 00:07:13,215 - Шарън? - Ако искаш да говориш с мен, 168 00:07:13,302 --> 00:07:15,086 не крещи от другата стая! 169 00:07:15,173 --> 00:07:16,653 [ръмжи] 170 00:07:16,740 --> 00:07:18,133 Добре, има стрелци в тази долина. 171 00:07:18,220 --> 00:07:19,743 Да отидем при тях. О, чакай! не! 172 00:07:19,830 --> 00:07:21,223 Ето го този дракон! Те имат дракон! 173 00:07:21,310 --> 00:07:24,400 Гах! Не, не, не! 174 00:07:24,487 --> 00:07:25,923 къде си къде отиде 175 00:07:26,010 --> 00:07:27,969 Хей, Бейл, горе главата. Wi-Fi е изключен. 176 00:07:31,059 --> 00:07:33,061 Когато това място е построено, 177 00:07:33,148 --> 00:07:36,151 прислужницата живееше в стая 1813. 178 00:07:36,238 --> 00:07:40,851 Но когато тя умря, тя никога не си е тръгвала. 179 00:07:40,938 --> 00:07:42,549 Това е тъжно. 180 00:07:42,636 --> 00:07:45,421 Прислужницата все още чисти, дори след като тя умря. 181 00:07:45,508 --> 00:07:46,988 [смях] 182 00:07:47,075 --> 00:07:49,686 Казват, ако стоите пред нейното огледало, 183 00:07:49,773 --> 00:07:51,558 тя ще се появи зад вас. 184 00:07:51,645 --> 00:07:54,169 - Бу! - [смях] 185 00:07:54,256 --> 00:07:55,779 чакай 186 00:07:55,866 --> 00:07:57,868 Ами ако стоя с гръб към огледалото? 187 00:07:57,955 --> 00:07:59,174 Къде ще се появи тогава? 188 00:07:59,261 --> 00:08:00,958 Може да прекалявате с това. 189 00:08:01,045 --> 00:08:04,092 - [смее се] - [чука на вратата] 190 00:08:04,179 --> 00:08:06,442 - Това трябва да е прислужницата. - [смее се] 191 00:08:08,575 --> 00:08:11,752 Не се притеснявай, не е призрак. Само треньорът. 192 00:08:11,839 --> 00:08:14,319 Стойте далеч от стая 813. 193 00:08:14,406 --> 00:08:16,539 Да, обитаван е от духове. 194 00:08:16,626 --> 00:08:18,585 - [смее се] - Разбирам. 195 00:08:18,672 --> 00:08:21,588 Е, просто исках да ти дам последно напомняне за вечерен час. 196 00:08:21,675 --> 00:08:23,981 - Девет вечерта - [пъшкане] 197 00:08:24,068 --> 00:08:26,114 О, знам, аз съм истински чудовище. 198 00:08:26,201 --> 00:08:28,420 Ако имате нещо необходимо да правиш извън стаята си, 199 00:08:28,508 --> 00:08:29,857 направи го скоро. 200 00:08:33,208 --> 00:08:34,644 Имаме 81 минути свобода. 201 00:08:34,731 --> 00:08:36,298 Удрям се вендинг машините, 202 00:08:36,385 --> 00:08:37,560 ако някой иска да влезе. 203 00:08:37,647 --> 00:08:38,822 аз ще дойда 204 00:08:38,909 --> 00:08:40,389 В настроение съм за Funions. 205 00:08:40,476 --> 00:08:42,173 Но Джеси плаща. 206 00:08:42,260 --> 00:08:44,349 О, добре. 207 00:08:44,436 --> 00:08:47,048 Ема, все пак искам да проверя басейна? 208 00:08:47,135 --> 00:08:48,397 Определено. 209 00:08:48,484 --> 00:08:50,442 Остави ме да си взема юфката. 210 00:08:50,530 --> 00:08:52,575 Донесохте ли юфка? 211 00:08:52,662 --> 00:08:56,840 разбира се Девин, искаш ли да се присъединиш? 212 00:08:56,927 --> 00:08:58,712 не благодаря Ще вися тук. 213 00:08:58,799 --> 00:09:00,583 Почивай си за утре. 214 00:09:00,670 --> 00:09:02,324 Добре, забавлявай се. 215 00:09:03,673 --> 00:09:05,588 - Да си почина? - да 216 00:09:05,675 --> 00:09:08,591 уморен съм Днес изиграхме два мача. 217 00:09:08,678 --> 00:09:10,245 бях там... 218 00:09:10,332 --> 00:09:13,553 и игра повече минути от теб, да не се хваля. 219 00:09:13,640 --> 00:09:16,512 Хвалете се? ти? Никога. 220 00:09:18,383 --> 00:09:20,429 къде отиваш 221 00:09:20,516 --> 00:09:23,606 Е, мислех си относно проверката на този швейцарски ресторант. 222 00:09:23,693 --> 00:09:26,522 Швейцарската хижа на Хайди? сериозно ли? 223 00:09:26,609 --> 00:09:30,831 Колко пъти вие да видите вътрешността на автентична швейцарска хижа? 224 00:09:30,918 --> 00:09:34,356 Но това е извън обекта, и не трябва да напускаме хотела. 225 00:09:34,443 --> 00:09:39,056 О, боже, не сме ли? Нямах представа. 226 00:09:39,143 --> 00:09:44,366 Точно отсреща е, и ще се върна, преди някой да забележи. 227 00:09:44,453 --> 00:09:47,499 - Искаш ли да дойдеш? - Не, не трябва. 228 00:09:47,587 --> 00:09:48,849 Разбира се че не. 229 00:09:48,936 --> 00:09:52,287 Какво си мислех питам някой като теб? 230 00:09:52,374 --> 00:09:54,637 какво искаш да кажеш някой като мен? 231 00:09:54,724 --> 00:09:57,684 ти знаеш Типът момиче който е далеч от дома, 232 00:09:57,771 --> 00:10:00,034 и всичко, което иска да направите е да си починете. 233 00:10:00,121 --> 00:10:01,252 Без забавление. 234 00:10:01,339 --> 00:10:03,733 Това не ме прави незабавен. 235 00:10:03,820 --> 00:10:05,909 Всъщност, това е самото определение 236 00:10:05,996 --> 00:10:07,041 на не е забавно. 237 00:10:07,128 --> 00:10:10,087 Бъдете честни. Освен футбол, 238 00:10:10,174 --> 00:10:11,785 имали ли сте някога хубаво време? 239 00:10:11,872 --> 00:10:13,221 Разбира се, имам. 240 00:10:13,308 --> 00:10:14,788 наистина ли Назовете един път. 241 00:10:14,875 --> 00:10:16,267 Не играя тази игра. 242 00:10:16,354 --> 00:10:18,356 Защото не можеш, бабо. 243 00:10:18,443 --> 00:10:20,532 Уверете се, че получавате много на почивка 244 00:10:20,620 --> 00:10:22,883 преди вашия голям ден да правиш точно това, което правиш 245 00:10:22,970 --> 00:10:24,188 всеки ден от седмицата. 246 00:10:26,016 --> 00:10:27,801 Добре, аз ще отида, 247 00:10:27,888 --> 00:10:30,325 но само ако се върнем навреме за вечерен час. 248 00:10:30,412 --> 00:10:31,718 Скаутска чест. 249 00:10:34,416 --> 00:10:35,983 дай ми секунда 250 00:10:53,522 --> 00:10:55,655 Добре, най-накрая изключено с кабеларката. 251 00:10:55,742 --> 00:10:58,048 Интернетът е оправен. Можете да се върнете да играете с приятеля си Дъстин. 252 00:10:58,135 --> 00:10:59,833 Всъщност не мога. 253 00:10:59,920 --> 00:11:01,922 След каскадата, която направихте с Wi-Fi, 254 00:11:02,009 --> 00:11:06,448 Дъстин и аз сме вече не говори и DVR е пълен. 255 00:11:06,535 --> 00:11:08,885 Да, добре, просто се уверете не изтриваш нищо от сестра си. 256 00:11:08,972 --> 00:11:12,410 сериозно ли? Това са всички нейни неща. 257 00:11:12,497 --> 00:11:14,325 Няма едно нещо Мога ли да изтрия? 258 00:11:14,412 --> 00:11:16,110 Винаги става въпрос за Девин. 259 00:11:16,197 --> 00:11:19,461 - Това не е вярно. - Бейли, чувал ли си се с Девин? 260 00:11:19,548 --> 00:11:21,071 Тя не отговаря някой от моите текстове. 261 00:11:21,158 --> 00:11:22,377 Хора, шегувате ли се? точно сега? 262 00:11:22,464 --> 00:11:24,335 Мислех, че можем да имаме 263 00:11:24,422 --> 00:11:26,511 една събота, която не беше изцяло за нея. 264 00:11:26,598 --> 00:11:28,688 - Бейли! - Тя дори не е тук, 265 00:11:28,775 --> 00:11:30,733 и все пак целия свят се върти около нея. 266 00:11:30,820 --> 00:11:32,953 Ти с телефона, Татко с Wi-Fi. 267 00:11:33,040 --> 00:11:36,304 Дори телевизията е забранена. 268 00:11:36,391 --> 00:11:38,480 [въздиша] 269 00:11:38,567 --> 00:11:41,657 прав си Това не е честно спрямо теб. 270 00:11:41,744 --> 00:11:43,964 Съжалявам, скъпа. 271 00:11:44,051 --> 00:11:46,706 Хей какво ще кажете за това? 272 00:11:46,793 --> 00:11:50,492 От тук нататък, това е зона свободна от Девин. 273 00:11:50,579 --> 00:11:52,886 - Наистина ли? - Като за начало, 274 00:11:52,973 --> 00:11:54,931 какво ще кажете да поръчаме Тайландска храна за вечеря? 275 00:11:55,018 --> 00:11:57,847 Да, никога не получаваме тайландски. 276 00:11:57,934 --> 00:11:59,414 И тъй като няма алергии в къщата тази вечер, 277 00:11:59,501 --> 00:12:01,459 какво ще кажеш към допълнителни скариди? 278 00:12:01,546 --> 00:12:03,244 Определено. 279 00:12:03,331 --> 00:12:06,203 И „Търсачи на отмъщение II: Завръщането на Thrashers" по заявка. 280 00:12:06,290 --> 00:12:10,120 - Кой влиза? - Звучи като план. 281 00:12:10,207 --> 00:12:12,079 - Да го направим. - Да! 282 00:12:12,166 --> 00:12:13,907 ♪♪ [акордеон свири] 283 00:12:22,132 --> 00:12:24,265 Уау, това място се появява. 284 00:12:24,352 --> 00:12:26,963 Наистина си закован цялото забавление. 285 00:12:27,050 --> 00:12:28,835 О, хайде. 286 00:12:28,922 --> 00:12:30,924 Казваш ми, че не е било струва ли си за тези страхотни шапки? 287 00:12:31,011 --> 00:12:33,404 Наистина обаче, 288 00:12:33,491 --> 00:12:35,276 когато влезеш вътре автентична швейцарска хижа, 289 00:12:35,363 --> 00:12:36,799 очакваш повече от това. 290 00:12:36,886 --> 00:12:39,280 Това е последният път Слушам Ема 291 00:12:39,367 --> 00:12:41,978 когато става въпрос за международен план тематични ресторанти. 292 00:12:42,065 --> 00:12:44,154 Следващия път, проверете това нещо, наречено Yelp. 293 00:12:44,241 --> 00:12:45,895 Обикновено имат снимки и неща. 294 00:12:45,982 --> 00:12:50,508 Човече, трябва да е толкова хубаво да си прав през цялото време. 295 00:12:50,595 --> 00:12:52,119 млъкни 296 00:12:52,206 --> 00:12:55,035 винаги прав, прави всички нейни изследвания, 297 00:12:55,122 --> 00:12:57,385 перфектен Девин с нейния перфектен живот 298 00:12:57,472 --> 00:12:59,387 поднесен на перфектен сребърен поднос. 299 00:12:59,474 --> 00:13:01,128 Добре, нямаш да бъда саркастичен. 300 00:13:01,215 --> 00:13:04,087 аз не съм сериозно. 301 00:13:04,174 --> 00:13:06,263 Просто... Всичко просто идва толкова лесно за теб. 302 00:13:06,350 --> 00:13:10,006 аз? Ти си този, който пропуска всяка друга практика 303 00:13:10,093 --> 00:13:11,965 и все още е най-добрият играч в отбора. 304 00:13:12,052 --> 00:13:14,532 Или поне си мислите ти си най-добрият играч. 305 00:13:14,619 --> 00:13:17,448 - [смее се] - Трябва да отработя задника си. 306 00:13:17,535 --> 00:13:20,408 И дори тогава, Не можех да направя клуб. 307 00:13:20,495 --> 00:13:23,324 Голяма работа. Всеки знае това е просто политика. 308 00:13:23,411 --> 00:13:25,848 И ако съм толкова перфектен, защо се провалям по испански? 309 00:13:25,935 --> 00:13:27,632 Няма смисъл. 310 00:13:27,719 --> 00:13:30,548 Добре, това е странно, защото испанският е лесен. 311 00:13:30,635 --> 00:13:34,422 виждаш ли Сякаш си бил някой роден със способността никога да не се налага да опитваш. 312 00:13:34,509 --> 00:13:36,946 Наистина не е честно. аз-- 313 00:13:37,033 --> 00:13:40,471 О, каквото и да е. Това стана сериозно. 314 00:13:40,558 --> 00:13:41,777 Искате ли пръчици моцарела? 315 00:13:41,864 --> 00:13:43,387 Не. Какво щеше да кажеш? 316 00:13:43,474 --> 00:13:45,215 нищо 317 00:13:45,302 --> 00:13:46,695 Не, искам да знам. Какво беше? 318 00:13:46,782 --> 00:13:47,827 нищо 319 00:13:47,914 --> 00:13:49,872 О, хайде, просто го кажи. 320 00:13:49,959 --> 00:13:53,267 Щях да кажа 321 00:13:53,354 --> 00:13:55,573 Иска ми се нещата да дойдат толкова лесно за мен. 322 00:13:55,660 --> 00:13:58,881 О, значи ревнуваш. 323 00:13:58,968 --> 00:14:02,319 Не го казах точно. 324 00:14:02,406 --> 00:14:04,278 Но ти си. 325 00:14:04,365 --> 00:14:06,062 Може би най-младото малко. 326 00:14:06,149 --> 00:14:09,936 О, съжалявам. Какво беше това? 327 00:14:10,023 --> 00:14:12,460 Не те чух съвсем там. 328 00:14:12,547 --> 00:14:14,375 [плюе] 329 00:14:14,462 --> 00:14:15,855 [ахва] о да 330 00:14:15,942 --> 00:14:18,074 [говори испански] 331 00:14:18,161 --> 00:14:19,859 Ще го потърся когато си взема багажа. 332 00:14:19,946 --> 00:14:21,077 [плюене] 333 00:14:27,388 --> 00:14:29,390 Хм. Без Девин? 334 00:14:29,477 --> 00:14:31,174 Мислех, че ще си ляга. 335 00:14:31,261 --> 00:14:34,177 - И никаква Мирабел. - Това е странно. 336 00:14:34,264 --> 00:14:37,398 но все пак, мислиш ли че са заедно 337 00:14:37,485 --> 00:14:41,750 Мирабел и Девин мотаеш се нарочно? 338 00:14:41,837 --> 00:14:43,578 Сега се притеснявам. 339 00:14:43,665 --> 00:14:45,188 [чука на вратата] 340 00:14:45,275 --> 00:14:47,364 Треньор: Десет минути до полицейски час проверка. 341 00:14:47,451 --> 00:14:50,498 бързо Вдигни ме. Мога да се кача през вентилационния отвор 342 00:14:50,585 --> 00:14:52,979 и разгледайте околностите от птичи поглед. 343 00:14:53,066 --> 00:14:56,330 Или можем просто да изпратим съобщение на Девин. 344 00:14:56,417 --> 00:14:58,593 Добра идея. Нека първо направим това. 345 00:15:02,162 --> 00:15:03,772 [телефонни сигнали] 346 00:15:05,556 --> 00:15:07,776 [звъни на телефона] 347 00:15:13,782 --> 00:15:17,133 виждаш ли Бяхме транспортирани чак до Швейцария, 348 00:15:17,220 --> 00:15:19,005 и се върнахме точно преди комендантския час. 349 00:15:19,092 --> 00:15:21,268 И наистина се забавлявах. 350 00:15:21,355 --> 00:15:24,401 да Ти ми доказа, че греша. Ти си див. 351 00:15:24,488 --> 00:15:26,708 Особено как си поръчал тази втора лимонада. 352 00:15:26,795 --> 00:15:28,884 Тази лимонада беше добра. 353 00:15:28,971 --> 00:15:32,409 Можем да проверим обитаваната от духове хотелска стая. 354 00:15:32,496 --> 00:15:35,108 майтапиш се Вече е почти полицейски час. 355 00:15:35,195 --> 00:15:40,678 Да, но колко пъти можете ли да бъдете в автентична обитавана от духове стая? 356 00:15:42,332 --> 00:15:44,900 Чувствам, че трябва да се тревожа за теб, 357 00:15:44,987 --> 00:15:47,381 но ще се търкаля с него. 358 00:15:49,122 --> 00:15:51,428 Ето това аз наричам забавление. 359 00:15:51,515 --> 00:15:55,389 Не е ли прекрасно да живееш живот свободен от нея, която не трябва да бъде назовавана? 360 00:15:55,476 --> 00:15:58,522 Е, аз не бих отишъл толкова далеч. Но е хубаво да прекарвам време с теб. 361 00:15:58,609 --> 00:16:01,090 Хубаво е да прекараш съботата у дома вместо на футбол... 362 00:16:01,177 --> 00:16:03,092 Не казвай думата S. 363 00:16:03,179 --> 00:16:06,139 Но да, съгласен. 364 00:16:06,226 --> 00:16:07,967 Мислил ли си да я изпратиш в интернат? 365 00:16:08,054 --> 00:16:10,143 - Не го натискай. - [смее се] 366 00:16:10,230 --> 00:16:11,796 хайде обичаш сестра си. 367 00:16:11,883 --> 00:16:14,843 Моля те, мамо, току що ядох. 368 00:16:14,930 --> 00:16:16,497 - [въздиша] - Признай си. 369 00:16:16,584 --> 00:16:17,672 Ти я обичаш, и ти го знаеш. 370 00:16:17,759 --> 00:16:20,805 Обичам нейното отсъствие. 371 00:16:23,025 --> 00:16:24,505 [звънец] 372 00:16:24,592 --> 00:16:25,810 По този начин. 373 00:16:28,248 --> 00:16:31,729 - Страхувате ли се? - Ти сериозно ли? 374 00:16:31,816 --> 00:16:34,384 чакай Как се предполага да влезеш? 375 00:16:41,696 --> 00:16:42,914 кой си ти 376 00:16:59,322 --> 00:17:00,932 Бу! [смее се] 377 00:17:01,020 --> 00:17:02,934 Много смешно. Удари светлината. 378 00:17:06,329 --> 00:17:09,376 уау Колко занитващо. 379 00:17:09,463 --> 00:17:13,206 Добре, госпожо, ако си тук, покажи се. 380 00:17:20,648 --> 00:17:23,172 Може би Зоуи е сбъркала стаята. 381 00:17:23,259 --> 00:17:26,262 Наистина сме 0-2 тази вечер на атракциите, които трябва да се видят. 382 00:17:26,349 --> 00:17:27,350 мислиш ли 383 00:17:29,396 --> 00:17:30,527 [смее се] Чудак. 384 00:17:35,054 --> 00:17:36,751 Вече официално закъсняха. 385 00:17:36,838 --> 00:17:39,536 И моето съобщение до Мирабел все още не е минало. 386 00:17:39,623 --> 00:17:41,799 Това е. Взимам си бинокъла. 387 00:17:41,886 --> 00:17:42,974 Донесохте бинокъл? 388 00:17:43,062 --> 00:17:45,281 какво? Донесохте юфка. 389 00:17:47,457 --> 00:17:50,330 - Колко е часът? - Не знам. Телефонът ми току-що умря. 390 00:17:50,417 --> 00:17:52,941 Но спокойно, ние ще бъдем там след около две секунди. 391 00:17:56,858 --> 00:18:00,427 - Какво е това? - Няма страшно, просто се чувства като... 392 00:18:00,514 --> 00:18:03,430 - Земетресение! - Добре. Предупреждението? 393 00:18:03,517 --> 00:18:05,388 Подготвени сме за това. Ще взема комплекта. 394 00:18:05,475 --> 00:18:07,999 Добре, трябва да се прикрием. да вървим хайде 395 00:18:08,087 --> 00:18:10,611 Да тръгваме, да тръгваме. хайде хайде 396 00:18:10,698 --> 00:18:14,180 Малко земетресение. Няма повод за притеснение. 397 00:18:14,267 --> 00:18:16,486 аз знам Все пак ми е първият. 398 00:18:18,401 --> 00:18:20,229 Защо не се движим? 399 00:18:20,316 --> 00:18:24,015 луда ли съм Ние не се движим. 400 00:18:25,365 --> 00:18:26,279 Вратите не се отварят. 401 00:18:29,108 --> 00:18:30,500 Ние сме заседнали. 402 00:18:39,335 --> 00:18:41,294 Всички добре ли са? 403 00:18:41,381 --> 00:18:43,426 Само малко земетресение, няма за какво да се притесняваш. 404 00:18:43,513 --> 00:18:45,689 виждаш ли казах ти имаше земетресение. 405 00:18:45,776 --> 00:18:48,214 Е, не го усетих защото скачах на леглото. 406 00:18:48,301 --> 00:18:51,956 - Искам да кажа, не бях. - [смее се] 407 00:18:52,043 --> 00:18:54,611 Всичко е наред, треньор и мамо, ние сме добре. 408 00:18:54,698 --> 00:18:56,918 окей Ние просто получаваме окончателен брой на служителите за полицейски час. 409 00:18:57,005 --> 00:18:58,702 О, също и тук, забравяш фиксатора си. 410 00:19:00,574 --> 00:19:03,751 - лека нощ - Лека нощ, дами. 411 00:19:03,838 --> 00:19:05,666 За какво е лентата? 412 00:19:05,753 --> 00:19:07,668 Уверете се, че никой не нарушава вечерния час. 413 00:19:07,755 --> 00:19:10,671 Колкото и да е трудно да си представим, Бях млад някога. 414 00:19:20,202 --> 00:19:23,292 какво мислиш Например 3,9? 4.1? 415 00:19:23,379 --> 00:19:25,555 Twitter казва 4.4. 416 00:19:25,642 --> 00:19:28,645 хаха наистина ли 417 00:19:31,344 --> 00:19:32,867 Треньор: Проверка за полицейски час. 418 00:19:39,830 --> 00:19:42,137 - Всички добре ли са? - Добре сме. 419 00:19:42,224 --> 00:19:44,313 Земетресението не го направи дори да събудя Девин. 420 00:19:44,400 --> 00:19:46,794 - А Мирабел? - Тя е под душа. 421 00:19:49,623 --> 00:19:51,712 Баня всъщност. 422 00:19:51,799 --> 00:19:54,236 Добре, момичета, лягайте си. Голяма игра сутрин. 423 00:19:54,323 --> 00:19:56,325 - Ще го направим. - И четиримата. 424 00:19:56,412 --> 00:19:57,631 лека нощ момичета 425 00:20:09,556 --> 00:20:11,035 Проверих цялата къща. 426 00:20:11,122 --> 00:20:12,820 Паднаха няколко неща, но това е всичко. 427 00:20:12,907 --> 00:20:15,083 Преживяхме земетресение. 428 00:20:15,170 --> 00:20:17,825 Натриев кисел пирофосфат. 429 00:20:17,912 --> 00:20:19,392 За щастие нямахме голяма катастрофа. 430 00:20:19,479 --> 00:20:21,132 не бих искал да яде тези неща. 431 00:20:21,220 --> 00:20:22,960 - Слава Богу всичко е наред - да 432 00:20:23,047 --> 00:20:26,007 Хм, здравей. Ами дъщеря ти? 433 00:20:26,094 --> 00:20:27,965 Боже мой, прав си. 434 00:20:28,052 --> 00:20:30,054 Но вие не мислите за земетресението стигна толкова далеч, нали? 435 00:20:30,141 --> 00:20:31,578 Предполагам зависи в епицентъра. 436 00:20:31,665 --> 00:20:33,406 Защо просто не се обадим? 437 00:20:33,493 --> 00:20:36,147 Знаеш ли какво, добре е. аз ще го направя 438 00:20:37,236 --> 00:20:38,672 [набиране] 439 00:20:40,326 --> 00:20:43,416 Хайде, Девин. отговори ми 440 00:20:43,503 --> 00:20:47,202 - О, не. Ами ако нещо се случи? - Ще се оправи. 441 00:20:47,289 --> 00:20:50,423 ако тя е добре, Обещавам, че ще спра да се оплаквам от всичките й футболни игри. 442 00:20:50,510 --> 00:20:53,426 И ще я оставя да седи на предната седалка на всички гостувания. 443 00:20:53,513 --> 00:20:55,515 И ще заменя ментовия шампоан, който използвах. 444 00:20:55,602 --> 00:20:58,431 Хайде, Девин. аз те обичам Моля, вдигнете. 445 00:21:00,868 --> 00:21:03,914 Спокойно, Бейли. Всички са в безопасност. 446 00:21:04,001 --> 00:21:06,308 „До всички родители, след земетресение, без притеснения. 447 00:21:06,395 --> 00:21:09,355 Всички са добре." 448 00:21:09,442 --> 00:21:10,965 [въздиша] 449 00:21:12,836 --> 00:21:15,230 Изобщо не се притеснявах. 450 00:21:15,317 --> 00:21:17,145 Мм-хмм. 451 00:21:17,232 --> 00:21:18,799 Все още искаш Девин да отида в интернат? 452 00:21:18,886 --> 00:21:21,192 не 453 00:21:21,280 --> 00:21:24,631 Но ако й кажеш Казах нещо от това, 454 00:21:24,718 --> 00:21:25,849 ние сме готови. 455 00:21:27,024 --> 00:21:30,245 Сериозно, това свърши. 456 00:21:33,248 --> 00:21:35,381 - [камбанен звън] - Няма ли паник бутон или нещо такова? 457 00:21:35,468 --> 00:21:38,122 Да, червеният. Натиснахте го сто пъти. 458 00:21:38,209 --> 00:21:41,082 - Никой няма да идва. - Хайде, направи нещо. 459 00:21:41,169 --> 00:21:44,259 Като какво? Качете се на асансьора вал като от филм на Бонд? 460 00:21:44,346 --> 00:21:46,522 Е, не, но можеш да опиташ обаждане на някого. 461 00:21:46,609 --> 00:21:48,959 аз не мога Оставих телефона си в стаята. 462 00:21:49,046 --> 00:21:50,178 Защо не се обадиш на някого? 463 00:21:50,265 --> 00:21:52,485 казах ти, телефонът ми е мъртъв. 464 00:21:52,572 --> 00:21:54,922 Точно както ще бъдем след минута ако тези врати не се отворят. 465 00:21:56,793 --> 00:21:58,969 Това е. Ще умрем тук. 466 00:21:59,056 --> 00:22:01,363 - Помощ! помощ! - Добре. 467 00:22:01,450 --> 00:22:03,017 Трябва да се отпуснете. 468 00:22:03,104 --> 00:22:04,758 Не ми казвай да се отпусна. 469 00:22:04,845 --> 00:22:07,021 Това е най-лошото възможно нещо можеш да ми кажеш да направя. 470 00:22:07,108 --> 00:22:08,544 Не мога да се отпусна, добре. 471 00:22:08,631 --> 00:22:10,851 Имам клаустрофобия тук. 472 00:22:10,938 --> 00:22:13,070 - [задъхвайки се] - Добре, съжалявам. 473 00:22:13,157 --> 00:22:16,552 - Обикновено си толкова готин. - Е, малко е трудно 474 00:22:16,639 --> 00:22:19,163 когато си на мигове от смъртта в много малко пространство. 475 00:22:19,250 --> 00:22:20,513 Добре, погледни ме. 476 00:22:20,600 --> 00:22:22,210 [щрака с пръсти] 477 00:22:22,297 --> 00:22:24,212 Дълбоко вдишване през носа си. 478 00:22:24,299 --> 00:22:25,300 [вдишва] 479 00:22:25,387 --> 00:22:27,041 Сега през устата си. 480 00:22:27,128 --> 00:22:28,259 [издишва] 481 00:22:28,347 --> 00:22:29,783 Сега го направете още няколко пъти. 482 00:22:29,870 --> 00:22:32,002 Пребройте вдишванията си и вашите издишвания. 483 00:22:32,089 --> 00:22:33,656 Опитайте се да ги направите по-дълги всеки път. 484 00:22:33,743 --> 00:22:35,092 [вдишва] 485 00:22:35,179 --> 00:22:38,226 Разбрахте това. Ще се оправим. 486 00:22:38,313 --> 00:22:40,533 Майка ми ме научи на това когато бях малък, 487 00:22:40,620 --> 00:22:41,925 защото бях уплашен на тъмното. 488 00:22:42,012 --> 00:22:45,233 сериозно ли? Буги човекът? 489 00:22:45,320 --> 00:22:47,540 Е, някой се чувства по-добре. 490 00:22:47,627 --> 00:22:49,237 [бръмчене на асансьора] 491 00:22:49,324 --> 00:22:51,761 - Ние се местим. - Да! 492 00:22:59,943 --> 00:23:03,120 Кажете на някого, че направих това, и ще им кажа, че ме ревнуваш. 493 00:23:03,207 --> 00:23:05,558 - Никога не съм казвал това. - Да, направихте го. 494 00:23:07,298 --> 00:23:08,256 [звънец] 495 00:23:10,780 --> 00:23:13,087 И благодаря 496 00:23:13,174 --> 00:23:15,872 Девин: Понякога осъзнавате, че това, което сте смятали за лоша ябълка 497 00:23:15,959 --> 00:23:18,092 беше само малко натъртен. 498 00:23:18,179 --> 00:23:20,573 отвътре, това е добро като всяко друго. 499 00:23:20,660 --> 00:23:23,445 Може би малко прекалено саркастичен, но все пак добре. 500 00:23:23,532 --> 00:23:26,230 - Успяхме. - И брегът е чист. 501 00:23:26,317 --> 00:23:28,232 просто ми олекна разминахме се. 502 00:23:28,319 --> 00:23:30,409 А сега да влезем вътре преди някой да ни види. 503 00:23:30,496 --> 00:23:31,453 [заключване цвърчи] 504 00:23:31,503 --> 00:23:36,053 Ремонт и синхронизация от Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0